- Sub berdasarkan Donasi kepada - * H@w-to-kiLL *
Ny. Maisel Yang Menakjubkan
Apakah dia...
Dia akan turun lagi?
Entahlah.
Haruskah kita tunggu?
Entahlah.
Boleh duduk?
Entahlah.
Susie.
- Susie. - Apa?
- Kita di rumahmu. - Kita ketiduran.
Mimpiku sangat aneh.
Semoga belum ada yang bangun.
Aku sedang berseluncur dan diserang berang-berang raksasa.
Leherku terasa aneh.
Apakah seksual?
Kurasa ayahku tidak turun.
Kurasa tidak.
Apa?
"Bercinta dengan pikirannya agar tidak memikirkan penisnya." Sangat berani.
Kau harus pergi.
Semoga beruntung.
- Sial! - Apa?
Pamela di mobil ayahmu.
- Siapa? - Pompaku.
Kau menamainya?
Aku sering sendirian.
- Pergilah tanpanya. - Baiklah.
Susie!
- Susie! - Susie!
Susie!
Kosongkan semua saluran, laporan 15 menit.
Tim Satu, masuk. Tim Satu, ganti.
Tim Satu. Tidak ada, ganti.
Tim satu, koordinasi dengan kru Maritim, laporkan, ganti.
- Susie! - Dipahami.
Tim Dua, masuk. Tim Dua, ganti.
Ini Tim Dua. Tidak ada laporan, Oliver. Ganti.
Tim Tiga, laporan. Tim Tiga. Ganti.
Oliver! Tidak ada tanda di timur laut.
Pindahkan tim timur laut ke barat.
- Susie! - Tim Tiga,
- di mana posisi kalian? Ganti. - Hei.
Susie! Kami temukan dia! Semuanya! Kami temukan Susie! Syukurlah!
- Kami sangat khawatir. - Kami takut.
Semua tim, berhenti. Berhenti. Dia pulang!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Aku baik-baik saja. Tidak terluka.
Syukurlah.
Beri dia selimut. Suruh dia duduk.
Ada yang tahu di mana Tim Empat?
Tidak ada Tim Empat.
Kau selalu berjalan seperti itu?
Ini sup. Minum perlahan.
Kekuatanmu harus kembali.
Kacang-kacangan bukan kesukaanku, tapi baiklah.
Ini tim lainnya. Mereka ingin dengar suaramu.
Hei.
Itu agak mengerikan, tapi aku baik.
Tidak terluka, hanya harga diri dan sedikit sikuku.
Supnya membantu.
Membuat mereka senang, Susie.
Selalu senang membantu.
Kau melewatkan malam Polinesia yang menyenangkan.
Ya? Apa yang terjadi?
Fran Zimmerman menjatuhkan sekaleng Sterno dan rok rumputnya terbakar.
Butuh sembilan kelapa untuk memadamkannya.
Ada masalah?
Tidak... Kau melihat Ayah hari ini?
Tidak. Dia pulang sangat larut dari tempat tujuannya semalam
dan tertidur saat aku bangun. Kenapa?
- Halo. - Hai, Ibu.
- Midget. - Pagi.
- Tidak makan, Astrid? - Tidak. Aku puasa untuk Tisha B'Av.
Tisha B'Av. Sungguh?
Dianggap hari paling menyedihkan dalam sejarah Yahudi.
Ada pesaingnya.
Puasaku mulai matahari terbenam. Aku tak datang malam Polinesia.
Kau tidak datang?
Di mana Abe? Dia mabuk?
Dia akan datang, Moishe. Hanya agak terlambat.
Kau menakutiku.
Maaf, Shirley. Sesaat kukira kau beruang.
Kau kenapa, Sayang? Selain yang sudah kita tahu.
Dia puasa, Shirley.
Ya, karena itu tidak datang malam Polinesia.
Kau tidak datang?
Hei. Boleh aku bergabung?
Duduklah.
Tak masalah, Noah?
Ini negara bebas.
Entah kenapa Abe terlambat. Biasanya dia bangun cepat.
Benar. Berlarian memakai baju terusannya yang lucu.
- Apa? - Rosie, jangan berlagak bodoh.
Kami semua sudah lihat Abe pakai baju terusan. Lucu sekali!
Sangat pas!
Bajunya sangat ketat hingga kemaluannya terlihat!
Jangan biarkan dia mendengarmu membicarakan itu, Moishe.
Kau tidak makan, Astrid?
Tidak. Aku puasa untuk Tisha B'Av.
Apa itu?
Itu hari peringatan hancurnya
kuil Pertama dan Kedua, tapi tak ada yang peduli!
- Astrid! - Maaf.
Tidak. Maaf...
Ya, kesalahanmu banyak.
Noah, ada yang bisa kubantu?
Hentikan.
Ini kuil yang penting!
Entah apa yang bisa kau lakukan, Joel.
Kalau membuat mesin waktu? Batalkan perbuatanmu?
Hentikan.
Mungkin kita lanjutkan bukan di meja.
Agar kau bisa memukulku? Tidak, terima kasih.
- Aku tak bisa memukulmu. - Tubuhku jelek.
Badanku sakit karena bermain lapam.
Kau memperebutkan selempang Banci Terbesar Steiner?
Abe.
Itu dia, Tn. Bahagia.
Duduklah, Abe.
Ayah, kau mau duduk?
Tidak.
Aku duduk di sini.
Pindah.
Aku tahu tatapan itu. Abe, aku bisa bantu.
Aku punya Ex-Lax di kamar, banyak.
Dia makan seperti permen.
Aku tidak butuh laksatif, Moishe. Pencernaanku normal.
Semua ini membuatku lapar.
Pagi, Tn. Weissman. Kubawakan jus tomatmu.
Aku tidak mau.
- Pak? - Aku tidak mau!
Ya, Pak.
Dia menolak jus tomat.
Kau baik-baik saja, Abe? Badanmu tidak panas.
Aku hanya tidak mau jus tomat. Itu begitu mengejutkan?
Perhatian, tamu Steiner yang makan. Kabar baik!
Tukang pompa yang hilang ditemukan!
Kuulangi, tukang pompa yang hilang ditemukan.
Di luar indah dan aku pikir,
kenapa tidak di dalam dan bermain boling?
Ada yang mau ikut?
Boling? Tidak, Joel.
Tidak ada yang mau bermain boling.
- Aku tidak paham. Ada masalah apa, Abe? - Masalah apa?
Banyak yang masih memproses perbuatanmu kepada saudariku.
Ini bukan tentang perpisahan mereka, Noah.
Itu sudah lama.
Banyak hal telah terjadi sejak saat itu.
Banyak matahari terbit dan terbenam.
Dia gila.
Seakan dia menelan Gandhi.
- Ayah... - Kenapa semua orang memperhatikanku?
Ayah.
- Aku ingin makan. - Ayah!
Teras.
Ada apa ini?
Mungkin ada ucapanku yang membuatnya tersinggung.
Aku tahu ada. Akan kuperbaiki. Makanlah.
Dia tahu aku puasa. Kenapa dia mengatakan itu?
Kau pasti punya banyak pertanyaan.
Aku terbangun beberapa kali, kukira itu hanya imajinasiku.
Mungkin seseorang memasukkan sesuatu ke minumanku.
Asam lisergat.
Itu obat yang membuatmu berhalusinasi, melihat warna dan monster.
Putri mengatakan hal mengerikan di panggung di hadapan 1.000 orang.
Yang kulihat, itu mustahil.
Tidak. Kau melihatnya. Itu aku.
Ini sebuah hobi?
Ini profesi.
Kau mendapat uang?
Sedikit. Tidak cukup. Tapi itu rencananya.
Kau ingin menjadi Milton Berle?
- Astaga, tidak. - Lalu siapa?
Entahlah. Diriku.
Kau sudah dirimu.
Semuanya diriku.
Penahanan itu?
- Dari mana kau tahu? - Tak penting.
Kenapa kau ditahan dua kali?
Katanya kejahatan kecil, itu bisa berarti banyak hal.
- Apakah judi? - Bukan.
Kau masuk tanpa izin?
Ya, aku pencuri ternama di Upper West Side.
Kau tidak mau cerita.
- Tidak. - Astaga.
Pertama kali kami membawamu kemari, aku menggendongmu.
Siapa wanita itu?
- Wanita apa? - Yang bersama kita semalam.
Orang biasanya kira dia laki-laki,
- aku tak paham maksudmu. - Dia jelas wanita.
Namanya Susie. Dia manajerku.
Dia tak tampak profesional.
Sangat profesional. Penampilannya belum menunjukkan itu.
Dia membawa pompa toilet.
Itu bagian aksinya.
Dia juga komedian?
Bukan, dia berpura-pura menjadi pegawai di sini.
Kepalaku pusing.
- Biar kuambilkan jus tomat. - Kau merusak jus tomat.
- Aku tidak bermaksud. - Rusak!
- Siapa yang mau memilih kartu? - Enyahlah!
- Aku senang ini terjadi. - Sungguh?
Aku ingin orang lain tahu. Ibu harus tahu.
- Sudah waktunya. - Tidak.
Aku tak mau sembunyikan lagi.
Aku cari cara memberi tahu kalian.
Bagaimana jika kau berhenti? Kenapa membuatnya resah?
- Akan kupertahankan. - Seperti pernikahanmu?
Tidak adil. Joel meninggalkanku.
Kalian berniat rujuk. Kau memberitahuku.
Kami memutuskan tidak rujuk.
Kau melihat perubahannya?
Dia berubah, aku bertahan.
Aku tidak bisa terus mengejar informasi tentang hidupmu, Miriam.
Aku harus mengendalikannya.
- Kau mau aku berbuat apa? - Tidak menarik perhatian.
Jangan beri tahu ibumu atau orang lain tentang perbuatan absurdmu ini.
Akan kuberi tahu jika waktunya tepat.
Aku mau beri tahu saat kita pulang.
Saat pulang, kita membongkar barang.
Bagaimanapun, itu kita lakukan.
Jika semua orang tidak fokus, barang tidak dibongkar
dan koper dan kotak akan memenuhi rumah hingga lama.
- Aku tidak bisa hidup seperti itu. - Setelah itu.
Dan setelah Chanukah.
Chanukah? Masih berbulan-bulan.
Kau ingin merusak Chanukah ibumu
dengan mengatakan kau hidup sebagai komedian kasar?
Tidak semua penampilanku kasar. Kau datang pada malam biru.
Miriam, kau berutang kepadaku.
Diamlah dan jangan beri tahu siapa pun hingga kuputuskan waktunya tepat.
Aku. Ayahmu.
Baiklah. Aku akan diam.
Aku harus minta maaf ke penghibur.
Dia tidak bersalah.
Dia langsung memasukkan bola dalam enam lubang terakhir. Hebat, bukan?
Itu hebat.
- Kau bermain golf, Joel? - Sebenarnya, tidak.
Ada anak 19 tahun, Jack Nicklaus.
Dia akan mengalahkan Arnold Palmer.
Tapi kau mengikuti golf?
Sebenarnya, tidak.
Akan kuajak kau tahun ini. Tak ada yang bisa mencegahku.
Marv sungguh ingin bermain golf denganmu, Joel.
Permisi, Joel, anak-anak bermasalah.
Dikejar waktu. Boleh permisi?
Tentu. Semoga semua baik.
- Apakah Midge bermain golf? - Anak-anak kenapa?
Tak ada.
Kubelikan es krim. Satu vanila.
Jadi, sarapan menegangkan.
Tidak. Hiroshima menegangkan. Sarapan lebih buruk.
Ada apa?
Ayah datang ke Concord. Aku sedang... tampil.
Astaga.
Ya. Sangat astaga.
Kapan? Bagaimana?
Entah mengapa dia ke sana. Takdir? Tuhan?
Waktu kecil, kuambil dua permen, rabi suruh satu
dan ini hukumanku?
Kau mau aku bicara kepadanya? Hanya kita yang tahu, bukan?
Percuma. Dia hanya butuh waktu. Terima kasih.
Bagaimana penampilannya?
Kita membicarakan itu?
Ya.
Aku melihat Ayah tak lama setelah mulai.
Tapi aku harus melanjutkan. Kukatakan banyak hal.
Yang nyaris tidak kuingat. Kudengar suara tawa. Sangat kencang.
Seandainya aku di sana.
Ya.
- Sudah dulu. Terima kasih es krimnya. - Terima kasih telah usir Feinburg.
- Mereka harus buat semprotan pengusir. - Ya.
Ada air di telingaku.
Miringkan kepalamu, lalu melompatlah.
Ada beberapa tempat kosong. Kau bisa masuk.
Aku akan tunggu.
Aku sudah alami beberapa kecelakaan kamar mandi, lebih baik berhati-hati.
Kecelakaan?
Tak sengaja masuk ke kamar mandi pria
saat penghibur menunduk untuk mengambil sabun.
Tidak bisa kulupakan.
Juga tidak ada yang melihat ini. Aku tidak melihatnya. Jadi, tak apa.
Berhasil! Sampai jumpa.
- Selamat malam, Susie. - Malam.
Halo.
Selamat malam. Besok hari yang panas. Kenakan pakaian yang tepat.
- Malam, Susie. - Malam, Susie.
Selamat malam, Susie.
Dia berhenti? Dia dipecat?
Misteri!
Ny. Steiner lakukan inspeksi sarung tangan putih hari ini.
- Seandainya dia umumkan. - Dia menakutiku.
Dia sangat baik.
Dia menjengukku saat aku di rumah sakit.
Susie, letakkan tas kecilmu di bawah ranjangku.
Kau sebut apa?
Tas kecil. Kau sebut apa itu?
Barangku?
Susie, kau lucu!
Kami lihat kau bicara dengan Felix malam ini, Laura.
Ceritakan.
Dia meminta diambilkan garam. Bukan bicara.
- Kami melihatmu merona dari jauh. - Kau lebih merah dari saus.
Dia sangat tampan.
Juga sangat lajang.
Kalian membicarakan Felix yang sama, bukan?
Mengajar balet? Memakai leotard setiap hari?
Itu dia.
Kalian tahu dia...
Lupakan.
Perhatian pegawai, matikan lampu. Sampai jumpa besok.
Musim ini hampir selesai.
Rasanya baru dimulai.
Mungkin ini pekerjaan terakhirku di Catskills.
Deecy, tidak...
Itu bagus. Jika karier menyanyiku akan dimulai,
aku harus keluar dan melakukannya.
Kau pasti bisa, Deecy. Suaramu bagus.
- Seperti Rosemary Clooney. - Lebih bagus.
- Aku menjadi Lucille Ball selanjutnya. - Pasti, Sally.
Kau komedian wanita berbakat.
Saat aku terkenal, aku tidak akan mengajak kalian.
- Kau sangat lucu! - Hati-hati, Lucille Ball!
Aku akan ke Broadway.
Dia tampil di Doll House saat SMA. Membuatku menangis.
Ayahmu produser ternama, bukan?
Ya, tapi kuubah nama belakangku agar saat aku sukses,
aku tahu itu usahaku sendiri.
Bagaimana penyair kita?
Kau seperti Emily Dickinson berikutnya, Pearl.
Kalian semua diundang ke perayaan Pulitzer-ku.
Kalian tahu semua itu tidak akan terjadi, bukan?
Terutama penyairnya.
Malam, semuanya!
- Malam. - Ya.
- Malam. - Malam.
Siapa yang mau mengubah nama?
Jangan. Pertahankan itu.
Jangan lupa, celana renang dan pakaian renang
harus selalu dipakai di danau. Bahkan saat malam hari.
Jika kau takut, Nak, tak apa. Ini kemenangan klasik,
dari hukum gerak pertama dan kedua Sir Isaac Newton.
Tapi berat gravitasi berubah saat meluncur.
Permukaan meja menyesuaikan dengan kelembapan ruangan.
Bersenang-senanglah.
Nak, bergeraklah. Beri aku ruang.
Wimpy Bernstein, apa kabar? Lebih rendah tahun ini!
Bagaimana orang Yahudi menandai waktu? Kami tidak menghitung lingkar pohon,
kami mengukur jarak dari lantai ke testikel Wimpy Bernstein!
- Ini dia pusat pesta. - Hei, Ayah. Cari bangku.
Siapa temanmu?
- Bukan teman. - Mungkin teman.
Jangan lagi, Ayah. Ayo.
Telepon!
Astaga. Moishe akan duduk menelepon dan berbicara seperti orang bodoh.
Telepon untuk Abe Weissman.
- Untukku? - Jawablah, Abe.
Mungkin teman profesor pintarmu ingin tahu cara menutup celana!
Bukankah itu yang terjadi? Kau paham kalkulus dan fisika,
tapi lupa cara memakai celana?
Halo?
Apa?
Kau masih lajang, Nak. Lakukan.
- Ayah. - Ayolah.
Dia sesuai tipemu, manis, pendiam, dan bisa membaca.
Baiklah. Aku akan pergi ke tempat kemampuan menjodohkanku dihargai.
Lakukan itu.
Ada yang menarik?
Tidak. Aku muak dengan Eddie Fisher dan Elizabeth Taylor.
Sebentar lagi mereka saling muak, ya?
Semoga begitu.
Aku pernah melihatmu bermain boling. Kau mahir.
Aku biasa saja.
Tidak, kau sangat mahir. Seperti profesional.
Aku bukan Dick Weber, tapi kemampuanku lumayan.
Kenapa ada bintang jatuh?
Ada hujan meteor malam ini. Katanya sangat bagus.
- Kau akan pergi? - Ke luar angkasa?
Ke acara menontonnya, Bodoh.
Di halaman. Aku datang. Kau harus datang.
Mungkin.
Terima kasih, Franklin. Sampai jumpa sebentar lagi. Dah.
Baiklah, aku berusaha bernapas.
- Ada apa, Ayah? - Itu direktur Laboratorium Bell,
mengatakan mereka sudah resmi menyetujui pendanaan proyekku.
Itu hebat! Selamat.
Ini belum pernah terjadi setelah masa jabatan baru. Mereka sangat percaya.
Jangan kaget, Ayah. Kau hebat.
Mereka ingin membahasnya langsung.
- Mereka ingin aku datang hari ini. - Pergilah.
Aku harus mengeluarkan mobil,
- mampir di rumah, pakai jas... - Tampil terbaik.
- Hei. Temani aku. - Aku tidak mau mengganggu.
Tidak akan.
Lihat kantorku, temui ayahmu si hebat. Kita makan malam setelahnya.
- Di restoran bagus? - Dengan sampanye.
- Ayo. - Rose! Aku dipilih!
Proyekku di Laboratorium Bell dibiayai. Akan dilanjutkan.
- Ayah, itu hebat. - Ya.
Kami akan ke kota. Noah dan aku. Kami kembali besok pagi.
IQ tamu Steiner akan berkurang selama sehari,
tapi kami akan bertahan dengan kekuatan dan kecerdasan kami.
- Kami harus segera pergi. - Pergilah.
Jimmy! Di mana anak itu saat dibutuhkan?
- Aku di sini, Tn. Weissman. - Mahyong.
- Shirley? - Apa?
- Kau sudah bergerak sejak semalam? - Belum.
- Bahkan tidak ke kamar mandi? - Belum.
Ini bijaksana?
Hei! Kami tidak mempertaruhkan minyak serbaguna.
Ini untuk uang. Paham? Banyak uang!
Pergilah!
- Siapa mereka? - Bukan siapa-siapa. Abaikan.
Hanya dia yang sifatnya memburuk jika terkena udara segar.
Miriam?
Miriam Maisel, tolong datang ke Gedung 15-B.
- Di mana itu? - Entahlah. Akan kuperiksa.
- Sampai jumpa di pondok. - Baiklah.
Hei. Ada apa?
Ada kabar baik. Akhirnya.
Katakan. Ada apa?
Latihan untuk pertunjukan pegawai.
Itu tradisi Resor Steiner selama 1.000 tahun.
Benar. Ditampilkan pada hari terakhir.
Perasaanku campur aduk soal acara itu.
Aku suka, tapi artinya musim panas berakhir.
Ya, dengar. Salah satu gadis di kabinku, Laura,
dia dari keluarga pertunjukan besar di New York.
Aku minta informasi kontak darinya, dan dapat pesanan baru untukmu.
Dia meminjamiku mobilnya.
Ada apa? Itu bagus.
Kukatakan pada ayahku... Tidak. Ayo lakukan.
Bagus. Temui aku lagi di sini besok pukul 09.00.
- Baiklah. - Ny. Maisel.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, Stevie. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Rasanya aneh melihat tamu di area pegawai.
Aku sedang berjalan dan bertemu salah satu tukang pipa terbaikmu
jadi, kuceritakan masalah kecil di pondok.
Menghindari perantara.
Akan kuatasi, Stevie. Membawa pompa, akan pergi.
Jika ada yang bisa kubantu, hubungi aku.
Ya.
Ada ruam menjijikkan di punggungnya.
Susie! Dari mana kau tahu itu?
Kulihat dia di kamar mandi. Ada yang bernanah.
Kenapa kau merusak Stevie bagiku?
Maaf. Kukira itu menarik.
Aku harus pergi. Di mana kau temukan pompamu?
Bukan aku. Anak-anak di sini tak punya uang,
tapi mereka kumpulkan uang dan beli baru untukku. Sangat baik.
Membuatku makin benci keluargaku sendiri.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Sintesis wicara.
Sintesis wicara?
Halo.
Menarik.
Nanti bukan hanya menghasilkan kata-kata.
Lama kelamaan, mesin ini tahu harus berbicara apa.
Inteligensi buatan.
Ini masa depan.
Ada aplikasi kriptografi, komunikasi satelit.
Aku ingin bercerita, tapi sudah kukatakan semua
kepada seseorang tanpa izin keamanan.
Ini cukup rahasia, Nak. Semoga kau paham.
Aku mengerti, Ayah. Rahasia harus dijaga.
- Siang, Abe. - Devlin!
Devlin adalah teknisi mesinku. Hebat. Devlin, ini putraku, Noah.
Sudah kuduga. Abe sering membicarakanmu.
Memang sudah sifatnya untuk membanggakan anaknya.
Senang bertemu denganmu.
Pria hebat. Kau pasti senang bekerja bersamanya.
Aku yakin.
Ayo. Kutunjukkan lagi tempat ini.
Tuan-tuan, ini putraku, Noah.
Hai.
Kupaksa mereka mengizinkanku merekrut timku,
karena aku ingin keberagaman. Aku hampir menyewa wanita.
Bagus bagimu, Ayah.
Tapi kami selalu mencari bakat baru. Orang sepertimu.
Lester, ini putraku.
Noah Weissman yang ternama. Senang bertemu.
Aku juga.
Kau tak buat orang bosan tentang aku, bukan?
Aku? Mungkin sedikit. Charles, orang yang ingin kutemui.
Apa kabar, Abe?
Ini dia.
Kutambah sedikit rincian. Aku Noah Weissman.
Noah Weissman yang ternama.
Abe sering menceritakanmu, aku sudah lupa berapa kali.
- Jangan lakukan itu, Ayah. - Tentu harus kulakukan.
Mereka butuh kau di sini. Charles, bicaralah dengan Noah hari ini.
Aku mau, Abe. Tapi aku banyak rapat.
Ya.
Tapi luangkan waktu untuknya untuk membantuku.
Ayah, jika dia sibuk...
Terlalu sibuk untuk menemui calon bintang Laboratorium Bell? Tidak.
Abe, ini sesuatu yang tidak akan terjadi hari ini.
Tapi itu alasanku mengajak Noah hari ini.
Tidak akan terjadi.
Charles, jika kau menghargai hubungan kita...
Abe, mari lanjutkan di ruangan aman.
Ruangan aman?
Silakan duduk.
Charles, aku sangat bingung. Kenapa kita...
Ini Dabney Franklin, kepala keamanan.
Dabney, aku pernah melihatmu di kantor,
tapi kenapa kepala keamanan kemari?
Abe, aku takut kami...
Masuklah, Bob. Ini Bob Jackson, kepala konselor internal kami.
Halo. Kenapa ada anggota tim hukum? Aku tidak... Astaga!
Abe, ini Martin Cummings dari Departemen Penghubung Pemerintah,
dan Devlin menjadi saksi.
- Saksi? - Halo lagi.
Apa yang terjadi?
Ini agak canggung, Abe.
Tapi tindakanmu menyebabkan masalah ini.
Tindakan apa?
Kau sangat memaksa agar putramu diterima,
jadi aku harus mengatakan sesuatu.
Noah tidak bisa bekerja di Laboratorium Bell.
Apa?
Pekerjaan yang kau paksakan. Tidak akan.
Tapi dia memenuhi syarat.
Dia lulusan terbaik di MIT, peneliti hebat, dan belum 30 tahun.
Dia lebih dari itu, Abe.
Tidak, aku yakin dia 30 tahun.
Dia bukan hanya peneliti, Abe.
Karena itulah kubawa kau ke ruangan aman.
Kami akan beri tahu beberapa hal yang biasanya tidak diberikan
bagi orang yang sangat rendah seperti dirimu. Martin?
Putramu terlibat proyek sangat rahasia
untuk Pemerintahan Amerika Serikat.
Itu tidak benar.
- Apakah benar? - Tingkat tertinggi.
Dia cerita beberapa pekan lalu kau paksa dia bekerja di sini.
- Menyebarkan namanya. - Kau bicara kepada mereka?
Dia tak ada pilihan. Kau cerita ke banyak orang.
Sangat memaksa.
Tapi sekarang kau tahu, tidak akan terjadi,
ini tidak boleh disebutkan lagi, terima kasih atas waktunya.
Tunggu. Aku punya izin keamanan, aku pantas tahu lebih banyak.
Aku akan jujur kepadamu, Abe. Tingkat izinmu sangat rendah.
Kau boleh melihat dokumen tidak penting,
tapi tidak terlalu tinggi dibandingkan petugas kebersihan.
Mungkin mereka lebih tinggi.
Mereka membuang dokumen, menghancurkannya.
Ya.
Aku yakin izin keamanan pesuruh lebih tinggi darimu.
Proyek apa yang sangat rahasia ini?
Noah?
Maaf, Ayah. Rahasia harus dijaga.
Kami akan jelaskan pada Noah tentang kejadian hari ini, Abe,
lalu kalian berdua bisa kembali berlibur.
Artinya?
Kami butuh ruangan ini.
Sudah lewat pukul 19.00, Ayah.
Saatnya makan malam perayaan? Proyekmu disetujui.
Tidak lapar.
Ini malam cerah yang indah untuk melihat hujan meteor.
Ini awan Perseid, dari komet tetangga kita yang bersahabat,
Swift-Tuttle.
Kita akan melihat ke utara
dan durasinya sekitar lima hingga tujuh menit.
Hai, tetangga.
Hai, tetangga. Kau penggemar meteor?
Sejak Swift menikahi Tuttle dan ubah nama jadi Swift-Tuttle.
Aku ke pernikahan mereka. Tak akan bertahan.
Swift jauh lebih tinggi.
Aku tidak tahu kau kembali.
Tadinya tidak, tapi aku membuat janji di salon sebelum pergi,
dan tak ada pengembalian uang jika dibatalkan.
- Aku sangat pelit. - Tentu.
- Kita bisa duduk bersama. - Aku tidak mau berasumsi.
Kau suka hal culun seperti ini?
Dr. Fleischer itu culun.
Alam semesta tidak culun. Alam semesta itu indah.
Aku tidak berkata sebaliknya. Aku suka alam semesta.
Kau kedinginan?
Sedikit.
- Lebih baik? - Lebih baik.
Ini pertunjukan pertama kita.
Lihat ke bagian bawah langit dan jangan berkedip atau akan terlewat.
- Kau kedinginan? - Tidak.
Tampak dingin. Kita bisa pakai selimut bersama.
Aku laki-laki. Yahudi. Aku menderita.
Lebih baik.
Tamu Steiner, bergabunglah di dermaga
untuk merayakan ulang tahun ke-70 Irlene Abelman siang ini.
Akan ada dua jenis kue.
Ayah?
- Di mana Rose? - Ny. Weissman?
- Ya, Ny. Weissman. - Salon kecantikan.
Ayah!
Apa yang terjadi kepada Jimmy?
Selamat pagi, selamat datang di Salon Resor Gunung Steiner dan... Pak!
Rose! Ro... Rose!
Abe, jangan! Kau membuatnya semakin panas!
Kau kenapa?
Putramu tidak seperti dugaanmu.
Dia tingkat tinggi... Aku tak tahu siapa dia.
- Noah? - Jika itu benar namanya.
- Tentu itu namanya. - Kenapa kau yakin?
- Kita yang menamainya. - Aku tidak mau panggil dia Noah lagi.
Hingga aku tahu lebih banyak, kupanggil dia Putra-X.
Abe, bicaramu tidak masuk akal.
Aku dapat masalah di Laboratorium Bell dan itu kesalahannya!
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada. Memujinya ke rekanku.
Apa kata mereka?
Membicarakan putraku adalah pelanggaran keamaanan tingkat tinggi.
Hanya aku dan petugas kebersihan yang tidak tahu.
Dia bekerja di universitas.
Itu penyamaran. Dia tidak bicara.
Tiga jam perjalanan pulang, dia tidak menjawab. Satu pun.
Aku sangat marah, aku tidak berhenti untuk mampir ke kamar mandi,
dan dia harus buang air, itu sangat jelas.
Astaga.
Aku juga.
Kita mengira mengenal Putra-X...
Tapi sebenarnya tidak.
Aku akan cari tahu.
Hai, Astrid.
Terberkatilah kau, Rose. Kau datang untuk ibadah?
Ya.
Aku sangat lapar dan lelah, aku tidak tahu ini pukul berapa.
Sekitar pukul 15.00.
Rabi akan membatalkan saat dia lihat hanya ada aku,
tapi aku menangis keras, jadi dia tinggal. Hore.
Rabi orang yang... baik.
Maaf. Itu salep Pecinan-ku.
- Benar. - Baunya menyengat.
- Baiklah. - Dan dari minyak.
Tidak bisa hilang dengan air.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Halaman berapa?
Halaman 142.
Sisi satunya.
Jadi, Noah dan Abe kembali.
Bagus. Perjalanannya menyenangkan?
Ya. Banyak waktu untuk bicara.
Bagus.
Noah sedikit membicarakan pekerjaannya. Tidak terlalu banyak.
Itu subjek yang rumit.
- Ya? - Tapi aku seharusnya tidak cerita.
Tentu.
Tapi itu rumit.
Sering bepergian.
Sungguh? Dia pergi ke mana?
Tak cerita. Tapi terkadang saat dia pulang, ada pasir di sepatunya.
- Pasir? - Dan pistolnya.
- Astaga. - Itu keluar.
Dia bersihkan, dia beri pelumas, lalu seperti baru.
Dia membawa pistol?
Terkadang. Perusahaan menyuruhnya.
Aku mengoceh, dan kau datang untuk berdoa.
Ya.
Kau sebut universitasnya sebagai perusahaan?
Semacam itu.
Atau tempat kerjanya yang lain adalah perusahaan?
- Aku bilang ada tempat lain? - Itu tersirat.
Aku tidak bermaksud.
Apakah dia menghubungimu saat dia pergi?
Biasanya, dia tidak bisa.
Jika dia pergi, kau harus hubungi, apa bisa?
- Tidak juga. - Bagaimana jika darurat?
Entahlah, aku tidak bisa hubungi operator dan berkata, "Panggil CIA."
Bukan begitu caranya.
Tentu tidak.
Halaman berikutnya.
Bagaimana? Kapan?
Mereka pasti merekrutnya saat kuliah.
Apakah dia membunuh orang?
Kurasa tidak.
Aku ingin tahu jika putraku membunuh orang.
Akan kucoba menggali info lagi darinya lain kali.
Mereka berdua.
Berdua siapa?
Tidak apa-apa.
Perhatian, Tamu Steiner.
Sebentar lagi Hari Buruh, menandai akhir musim yang indah.
Kita berjumpa pada pesta terakhir di Aula Utama. Bawa sepatu dansa kalian.
Apa ini?
- Kendaraan kita. - Ini tank.
Gadis kaya di kabinku meminjamkan mobilnya.
Aku tidak tahu ini mobil tempat Archduke Ferdinand dibunuh.
Apakah harus pakai engkol?
Tidak, tapi saat dinyalakan, suaranya akan menakutimu.
Kita harus berangkat, James.
Kau butuh kursi bayi.
Aku tidak butuh kursi bayi. Astaga! Apakah aku lima tahun?
Aku butuh kursi bayi.
Bisa pakai selimut. Atau buku telepon.
Akan kubawa ke kabin dan mengambil sesuatu.
- Lebih kencang dari sebelumnya. - Jantungku berhenti.
Bokongku terasa panas. Bokongmu panas?
Apanya yang panas? Telingaku berdenging.
Apanya berdenging? Itu membuat telingaku sakit!
Aku bisa mendengar lagi, berhenti berteriak. Apa yang panas?
Bokongku.
Itulah mahyong.
Semakin lama bermain, 14, 15, 16 jam,
Orang-orang tua ini lelah, dan mereka tidak tahu pion yang diberikan.
Mereka tidak tahu nama mereka sendiri.
Mereka tetap tidak tahu, mereka sudah tua.
Saat itulah kuhabisi mereka. Kuminta mereka langsung bayar,
biarpun harus kubawa mereka ke Western Union. Mereka akan membayar.
Kedengarannya menyenangkan, Shirley.
Aku pulang sangat senang, aku tidak bisa tidur.
Saat itulah bercinta dimulai.
Mungkin ceritanya cukup sampai di situ.
Mungkin tidak sejauh itu.
Karena itulah pondok kami sangat jauh dari orang lain.
Terima kasih untuk itu, Shirley.
Shirley pernah kalah 12, kau percaya?
Pada akhirnya, dia menang!
Kau selalu menang, benar, Shirl?
Astaga, aku hanya bermain Mahyong senilai sen. Tidak pernah 12 dolar.
Dua belas dolar? Sayang, aku kalah 1.200 dolar.
Siapa yang mau bayar 12 dolar?
Shirley, kau kalah 1.200 dolar?
Kedengarannya banyak, tapi tidak banyak di mahyong.
Apa yang kau lakukan dengan Abe, Rebecca of Sunnybrook Farm?
Suasana hatimu yang sangat bahagia sangat berbeda dengannya.
Moishe, aku sedang bahagia
dan bersenang-senang bersama istri dan anakku.
Berhenti fokus kepadaku dan fokus pada kemeriahan ini.
Kau harus menggantikan Buzz, Abe.
Menularkan antusiasme kepada para tamu.
Pilih suasana hatimu, Ayah. Jangan sampai dia memaksamu.
Tidak ada yang memaksaku, Nak.
Aku berbuat sesukaku, seperti semua orang di dekatku
berbuat sesuka mereka, apa pun dampaknya.
Ayah, Noah hanya berkata...
Aku mengerti.
Kecuali itu semacam kode.
Semuanya. Ini waktunya.
Sepanjang musim, kita menantikan bagaimana mereka menghibur kita.
Kau kenal mereka. Kau suka mereka. Kau beri mereka tip.
Mereka pegawai Steiner hebat kita dan mereka akan tampil.
Sulit menandingi tema tahun lalu, "Ke Bulan dan Kembali,"
dengan kepala koki kita, menampilkan That Old Devil Moon.
Siapa yang menduga Raja Kue Bola memiliki suara yang indah?
Tapi tahun ini, kami mungkin lebih baik lagi.
Tahun ini kami persembahkan, "Keliling Dunia Dalam 80 Menit."
Musikal mengagumkan menuju beberapa tempat paling eksotis di dunia.
Nikmatilah.
Tiongkok!
Belanda!
Rusia!
Siapa yang membawa Kazaki ke ruang penuh orang Yahudi?
Buzz punya sedikit sisi masokisme.
Kenapa kau tertawa? Itu seharusnya lucu?
Kurasa tidak. Karena itulah itu lucu.
Skotlandia!
Ayolah, Ayah, kau pasti sedikit menikmatinya.
Aku sangat menikmatinya. Kenapa menurutmu tidak?
Entahlah. Wajahmu yang tanpa ekspresi?
Kurasa aku tidak memahami lucu.
Arab!
Italia!
Seluruh dunia akan membalas kita karena hari ini.
Aku ambil minuman lagi.
Tapi perhentian pertama kita, Brasil.
Kau mau apa? Kutraktir.
Minuman memang gratis.
Kalau begitu, kutraktir dua.
- Gin martini. Zaitun. - Baik, Bu.
Orang di mejamu terjatuh saat melihat Kazaki?
Mereka terjatuh. Bahkan tidak mengeluh dahulu.
Aku mulai suka Buzz. Dia menarik.
Kehidupan Rahasia Buzz Goldberg bisa jadi film Hitchcock yang bagus.
Apakah kita akan bertemu lagi?
Biar kujawab, kita akan bertemu lagi.
Kurasa sudah pasti.
Kita lakukan di darat?
Aku setuju. Pria Venesia membawa kenangan buruk.
Terima kasih.
Kau tahu cara menghubungiku.
Sebenarnya, tidak.
- Kau tak punya nomorku? - Kau tidak berikan.
- Tapi kau tahu rumahku? - Di dekat taman?
- Kau punya pena? - Tidak.
Aku juga.
Akan kucari pena dan menulisnya, dan berikan kepadamu malam ini?
Ya. Tapi aku mungkin pulang pada pukul 22.30.
Sebelum pukul 22.30.
Maaf, aku tahu bagus jika mengatakan
"Kau tahu cara hubungi aku" lalu pergi,
seperti di film, tapi logistiknya tidak lengkap.
Lain kali.
Hebat!
Bersilangan.
Selamat datang kembali di Resor Steiner.
Kami merindukan kalian saat kalian pergi.
Tapi kalian kembali pada saat sempurna
karena kami punya kejutan untuk kalian.
Penari Gruppenfuhrers?
Saat dia tidak berduka karena Ebbets Field,
pria ini memikirkan lelucon lucu.
Langsung dari The Ed Sullivan Show, Phil Foster!
- Phil Foster! - Phil Foster!
Terima kasih. Senang berada di Catskills, tempat bagus untuk keluarga.
Kalian tahu, saat ini, dalam keluarga, kau harus punya anjing.
Pekan lalu, aku pergi ke Connecticut,
karena di Connecticut aku menemukan kelab kandang anjing yang eksklusif.
Akan kuberitahu seberapa eksklusif.
Ada tanda kecil di luar, "Dilarang membawa anjing."
Sungguh, Astrid, kau tidak perlu khawatir.
Itu masalahnya, aku tidak ingat apa ucapanku.
Aku sangat lemah karena puasa.
Aku merasa aku mengacaukannya.
Tidak ada ucapanmu yang aneh.
Bagus.
Aku merasa lebih baik.
Sangat menarik.
Kau biarkan anjingnya memilih namanya sendiri.
Dia mendengar sebuah nama,
dia mengenalnya, dia berbalik, dan menjawab.
Jadi, kucoba.
Kukatakan, "Pangeran," dia menjawab...
Kukatakan, "Raja," dia menjawab...
Kukatakan "Spotty," dia menjawab "Eh."
Kau lucu seperti dia?
Apa?
Komedian, Phil Foster.
Kau lucu seperti dia?
Kita lakukan ini sekarang?
- Lakukan apa? - Apa yang kalian bicarakan?
Apa yang kami bicarakan? Ini rahasia.
Kau tahu rahasia, Noah. Kami tidak boleh punya rahasia?
Rahasia apa? Ada apa?
Tidak. Aku hanya berusaha menikmati komedian ini.
Kita semua juga, Abe. Banyak yang bicara saat komedian tampil.
Apakah benar?
Ya.
Terima kasih banyak, para hadirin.
- Astrid? - Apa! Apa?
Ada masalah?
Katakan. Apakah ada masalah?
Aku mengajakmu berdansa.
Kukira kau akan menuduhku. Ya, ayo berdansa.
Shirley Maisel, saatnya berdansa perlahan, kau pemenang hebat.
- Ayo lakukan! - Baiklah.
- Ayo, Abe. - Aku tidak mau.
Kita bisa berdansa di sini atau berdansa di Paris.
Kita mulai dengan dansa. Mau akhiri dengan dansa?
Tentu.
Semua sangat berbeda tahun ini.
Ya.
Aku senang kau datang.
Ya. Aku juga.
Kurasa waktunya kita berdansa dengan orang lain.
Kurasa begitu.